2015/07/01, OpenSSH 6.9/6.9p1 がリリースされました.

なお, OpenSSH 7.0 では多くの互換性のない変更が予定されています.


Future Deprecation Notice


The 7.0 release of OpenSSH, due for release in late July, will
deprecate several features, some of which may affect compatibility
or existing configurations. The intended changes are as follows:

7月後半にリリース予定の OpenSSH 7.0 では, いくつかの機能が
廃止される. いくつかは互換性や既存の設定に影響する.

 * The default for the sshd_config(5) PermitRootLogin option will
   change from "yes" to "no".

   sshd_config(5) の PermitRootLogin 設定項目のデフォルトが
   "yes" から "no" に変わる.

 * Support for the legacy version 1.x of the SSH protocol will be
   disabled at compile time by default.

   レガシーなSSH プロトコル 1.x のサポートが, デフォルトで

 * Support for the 1024-bit diffie-hellman-group1-sha1 key exchange
   will be run-time disabled by default.

   1024 ビットの diffie-hellman-group1-sha1 鍵交換法のサポートが

 * Support for ssh-dss, ssh-dss-cert-* host and user keys will be
   run-time disabled by default.

   ssh-dss, ssh-dss-cert-* ホスト/ユーザ鍵のサポートが

 * Support for the legacy v00 cert format will be removed

   レガシーな v00 証明書形式のサポートが除去される

 * Several ciphers will be disabled by default: blowfish-cbc,
   cast128-cbc, all arcfour variants and the rijndael-cbc aliases
   for AES

   いくつかの暗号がデフォルトで無効になる: blowfish-cbc,
   cast128-cbc, arcfour のすべての種類, AES の rijndael-cbc エイリアス.

   訳注: 残るのは 3des-cbc, aes*-ctr aes*-gcm@openssh.com, chacha20-*

 * Refusing all RSA keys smaller than 1024 bits (the current minimum
   is 768 bits)

   1024 ビットよりも小さい全ての RSA 鍵を拒否する
   (現在の最小値は 768ビット)

This list reflects our current intentions, but please check the final
release notes for OpenSSH 7.0 when it is released.

このリストは我々の現在の意図を反映している. リリース時に OpenSSH 7.0の

Changes since OpenSSH 6.8

OpenSSH 6.8 からの変更点

This is primarily a bugfix release.




 * ssh(1): when forwarding X11 connections with ForwardX11Trusted=no,
   connections made after ForwardX11Timeout expired could be permitted
   and no longer subject to XSECURITY restrictions because of an
   ineffective timeout check in ssh(1) coupled with "fail open"
   behaviour in the X11 server when clients attempted connections with
   expired credentials. This problem was reported by Jann Horn.

   ssh(1): ForwardX11Trusted=no で X11 接続を転送する際,
   ForwardX11Timeout が経過した後で作られた接続が許可され,
   XSECURITY 制限がもやは効かないことがある.
   X11 サーバの "fail open" の振舞いに関係する
   ssh(1) での タイムアウトのチェックが無効になっていたため.
   この問題は Jann Horn によって報告された.

 * ssh-agent(1): fix weakness of agent locking (ssh-add -x) to
   password guessing by implementing an increasing failure delay,
   storing a salted hash of the password rather than the password
   itself and using a timing-safe comparison function for verifying
   unlock attempts. This problem was reported by Ryan Castellucci.

   ssh-agent(1): agent のロック (ssh-add -x) の
   弱点を修正する. パスワード自体を保存するよりもパスワードの
   ソルト付きハッシュを保存したほうがよく, 解除の検証でタイミング安全な
   この問題は Ryan Castellucci によって報告された.

New Features


 * ssh(1), sshd(8): promote chacha20-poly1305@openssh.com to be the
   default cipher

   ssh(1): sshd(8): chacha20-poly1305@openssh.com をデフォルトの暗号に

 * sshd(8): support admin-specified arguments to AuthorizedKeysCommand;

   sshd(8): AuthorizedKeysCommand に管理者が指定する引数をサポートする;

 * sshd(8): add AuthorizedPrincipalsCommand that allows retrieving
   authorized principals information from a subprocess rather than
   a file.

   sshd(8): AuthorizedPrincipalsCommand を追加する. これは,

 * ssh(1), ssh-add(1): support PKCS#11 devices with external PIN
   entry devices bz#2240

   ssh(1), ssh-add(1): 外部 PIN エントリーデバイス付きの
   PKCS#11 デバイスをサポートする. bz#2240

 * sshd(8): allow GSSAPI host credential check to be relaxed for
   multihomed hosts via GSSAPIStrictAcceptorCheck option; bz#928

   sshd(8): GSSAPIStrictAcceptorCheck 設定項目で, 複数のホームがある
   ホストに対する GSSAPI ホスト認証情報チェックを緩和できる.

 * ssh-keygen(1): support "ssh-keygen -lF hostname" to search
   known_hosts and print key hashes rather than full keys.

   ssh-keygen(1):  ssh-keygen -lF hostname" によって known_hosts を検索して

 * ssh-agent(1): add -D flag to leave ssh-agent in foreground without
   enabling debug mode; bz#2381

   ssh-agent(1): -D フラブを追加する. デバッグモードを有効にすることなく
   ssh-agent をフォアグラウンドから離れさせる; bz#2381



 * ssh(1), sshd(8): deprecate legacy SSH2_MSG_KEX_DH_GEX_REQUEST_OLD
   message and do not try to use it against some 3rd-party SSH
   implementations that use it (older PuTTY, WinSCP).

   ssh(1), sshd(8): レガシーな SSH2_MSG_KEX_DH_GEX_REQUEST_OLD を
   廃止し, この鍵交換法を用いる サードパーティのSSH実装 (古い PuTTY や WinSCP)

 * Many fixes for problems caused by compile-time deactivation of
   SSH1 support (including bz#2369)

   SSH1 サポートをコンパイル時に無効にすることから生じる
   問題に対する多くの修正 (bz#2369 を含む)

 * ssh(1), sshd(8): cap DH-GEX group size at 4Kbits for Cisco
   implementations as some would fail when attempting to use group
   sizes >4K; bz#2209

   ssh(1), sshd(8): DH-GEX の群のサイズを 4Kビトに制限する.
   4Kより大きな群のサイズを用いようとすると失敗する Cisco の実装のため;

 * ssh(1): fix out-of-bound read in EscapeChar configuration option
   parsing; bz#2396

   ssh(1): EscapeChar 設定項目のパースでの境界を越える読み取りを修正;

 * sshd(8): fix application of PermitTunnel, LoginGraceTime,
   AuthenticationMethods and StreamLocalBindMask options in Match

   sshd(8): Match ブロックでの PermitTunnel, LoginGraceTime,
   AuthenticationMethods, StreamLocalBindMask 設定項目の

 * ssh(1), sshd(8): improve disconnection message on TCP reset;

   ssh(1), sshd(8): TCP リセット時の切断メッセージを改善; bz#2257

 * ssh(1): remove failed remote forwards established by muliplexing
   from the list of active forwards; bz#2363

   ssh(1): 有効な転送のリストから
   多重化により確立した失敗したリモート転送の削除; bz#2363

 * sshd(8): make parsing of authorized_keys "environment=" options
   independent of PermitUserEnv being enabled; bz#2329

   sshd(8): PermitUserEnv の有効無効に関係なく
   authorized_keys の "environment=" オプションをパースする; bz#2329

 * sshd(8): fix post-auth crash with permitopen=none; bz#2355

   sshd(8): permitopen=none 時の認証後のクラッシュを修正; bz#2355

 * ssh(1), ssh-add(1), ssh-keygen(1): allow new-format private keys
   to be encrypted with AEAD ciphers; bz#2366

   ssh(1), ssh-add(1), ssh-keygen(1): AEAD 暗号で暗号化される
   新しい形式の秘密鍵をサポート; bz#2366

 * ssh(1): allow ListenAddress, Port and AddressFamily configuration
   options to appear in any order; bz#86

   ssh(1): ListenAddress, Port, AddressFamily 設定項目がどの
   順序で並んでもよいようになる; bz#68

 * sshd(8): check for and reject missing arguments for VersionAddendum
   and ForceCommand; bz#2281

   sshd(8): VersionAddendum と ForceCommand で引数がない場合をチェックし,
   その場合は拒否する; bz#2281

 * ssh(1), sshd(8): don't treat unknown certificate extensions as
   fatal; bz#2387

   ssh(1), sshd(8): 知らない証明書拡張を致命的エラーとして扱わない; bz#2387

 * ssh-keygen(1): make stdout and stderr output consistent; bz#2325

   ssh-keygen(1): stdout と stderr の出力を一貫させる; bz#2325

 * ssh(1): mention missing DISPLAY environment in debug log when X11
   forwarding requested; bz#1682

   ssh(1): デバッグモードで, X11 転送が要求された場合に DISPLAY 環境変数がなければ
   通知する; bz#1682

 * sshd(8): correctly record login when UseLogin is set; bz#378

   sshd(8): UseLogin が設定されている場合に ログイン記録を正しく付ける; bz#378

 * sshd(8): Add some missing options to sshd -T output and fix output
   of VersionAddendum and HostCertificate. bz#2346

   sshd(8): sshd -T 出力に書けていた設定項目を追加し,
   VersionAddendum と HostCertificate の出力を修正する. bz#2346

 * Document and improve consistency of options that accept a "none"
   argument" TrustedUserCAKeys, RevokedKeys (bz#2382),
   AuthorizedPrincipalsFile (bz#2288)

   "none" 引数を受け入れる設定項目の記述を追加し一貫性を向上する.
   TrustedUserCAKeys, RevokedKeys (bz#2382), AuthorizedPrincipalsFile (bz#2288)

 * ssh(1): include remote username in debug output; bz#2368

   ssh(1): デバッグ時の出力にリモートのユーザ名を含める; bz#2368

 * sshd(8): avoid compatibility problem with some versions of Tera
   Term, which would crash when they received the hostkeys notification
   message (hostkeys-00@openssh.com)

   sshd(8): Tera Term のいくつかのバージョンとの互換性の問題を回避する.
   これらのバージョンは, ホスト鍵通知メッセージ (hostkeys-00@openssh.com)

 * sshd(8): mention ssh-keygen -E as useful when comparing legacy MD5
   host key fingerprints; bz#2332

   sshd(8): レガシーな MD5 ホスト鍵の指紋を比較する際に
   ssh-keygen -E が利用可能だと記述する; bz#2332

 * ssh(1): clarify pseudo-terminal request behaviour and use make
   manual language consistent; bz#1716

   ssh(1): 疑似ターミナルの要求の振舞いを明確化し, マニュアルの言語と
   一貫させる; bz#1716

 * ssh(1): document that the TERM environment variable is not subject
   to SendEnv and AcceptEnv; bz#2386

   ssh(1): TERM 環境変数は, SendEnv と AcceptEnv の影響下にないことを
   記述する; bz#2386

Portable OpenSSH

移植版 OpenSSH

 * sshd(8): Format UsePAM setting when using sshd -T, part of bz#2346

   sshd(8): sshd -T を用いたときの UsePAM 設定のフォーマット, 
   bz#2346 の一部

 * Look for '${host}-ar' before 'ar', making cross-compilation easier;

   'ar' より前に '${host}-ar' を探して, クロスコンパイルを容易にする;

 * Several portable compilation fixes: bz#2402, bz#2337, bz#2370

   移植版のコンパイルのいくつかの修正: bz#2402, bz#2337, bz#2370

 * moduli(5): update DH-GEX moduli

   muduli(5): DH-GEX moduli の更新